Także w 2015,
choć nasze możliwości są ograniczone staraliśmy się. Wybieraliśmy teksty szczególnie
interesujące, aktualne, ważne. Z tłumaczenia wielu ważnych tekstów z żalem musieliśmy
zrezygnować, mamy nadzieję, że w przyszłym roku zdołamy zrobić więcej. Tak, czy
inaczej, jak nam się zdaje, udostępniliśmy naszym czytelnikom możliwość lektury
w języku polskim wielu ciekawych tekstów ilustrujących, to co dzieje się w
ogarniętej kryzysem Rosji. Mamy nadzieję, że na podstawie naszych tłumaczeń można
w pewnym stopniu zorientować się, co o swoim losie, problemach, przyszłości myśli
niezależna, krytyczna wobec autorytarnej władzy, demokratyczna Rosja. Wśród
tłumaczonych przez nas autorów znaleźli się najbardziej cenieni rosyjscy
dziennikarze, politolodzy, ekonomiści socjologowie, politycy, ludzie kultury. Julia
Łatynina, Ksenia Sobczak, Kirył Rogow, Andriej Kolesnikow, Andriej Mowczan,
Władisław Inoziemcew, Jelena Kostiuczenko, Pawel Kanygin, Aleksiej Nawalny,
Michaił Zygar, Dmitrij Trawin, Michaił Fiszman, Oleg Kaszyn, Alfred Koch,
Tatiana Stanowaja, Aleksander Auzan, Marina Achmedowa, Mumin Szakirow, Michail Sokołow, Jelena Rykowcewa, Leonid Parfionow, Roman Super. Kto choć trochę zna media rosyjskie, będzie wiedział, że wybieraliśmy najlepszych.
Poniżej lista
wybranych przez nas, najlepszych artykułów 2015 roku. Jeśli ktoś przeoczył,
warto do nich zajrzeć.
Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku !
1.
Na co zasługuje Stalin?
Przejmujący tekst Andrieja
Mowczana o tym, co stalinizm robił z ludźmi i pilnej potrzebie destalinizacji
rosyjskiej historii i życia.
2.
"Nawalny: dlaczego cię nie
wsadzają?"
Rozmowa na antenie radia "Echo
Moskwy"
3.
Czołgista z Ułan-Ude jedzie na Ukrainę
Głośny wywiad "Nowej Gaziety" z
buriackim czołgistą walczącym i rannym na Ukrainie.
4.
Car wszystkich carów
Michaił Zygar, odchodzący właśnie ze
swego stanowiska redaktor naczelny telewizji "DOŻD'" o Putinie.
5.
Ze stu wysłanych na front wróciło trzech
http://media-w-rosji.blogspot.com/2015/05/ze-stu-wysanych-na-front-wrocio-trzech.html
Georgij Mirski o cenie, jaka Związek
Radziecki zapłacił za II wojnę światową.
6.
Przekazujesz informacje Ukropom: to jest zabronione!
Korespondent "Nowej Gaziety"
Paweł Kanygin o tym jak w Doniecku aresztowano go i pobito.
7.
Szałamow: siatka, mydło i ręcznik
O wielkim pisarzy opisującym
doświadczenie łagrowe rozmawiają Siergiej Grigorianc i Mumin Szakirow
8.
Koncert dla sześciu facetów we frakach
Wielka gwiazda rosyjskiej estrady w
latach dziewięćdziesiątych o koncercie dla Wladimira Putina. I straszne i
śmieszne.
9.
Rosja: masa ludzka pogrążona w chaosie
Obszerna i poruszająca rozmowa ze
zmarłym w tym roku wielkim historykiem rosyjskim i działaczem czasów
pieriestrojki Jurijem Afansjewem.
10.
Rozwód oligarchy, czyli bogaci też płaczą
Ksenia Sobczak rozmawia z Natalia
Potaniną o jej rozwodzie z jednym z najbogatszych rosyjskich oligarchów. Nie
tylko rosyjski glamour, ale także świetne źródło wiedzy o rosyjskiej
mentalności.
Obserwuj i polub "Media-w-Rosji" na Facebooku:
Obserwuj nas na Twitterze:
Można też do nas napisać. Zgłosić uwagi, pochwalić, zapytać: mediawrosji@gmail.com
Projekt "Media-w-Rosji" ma na celu umożliwienie czytelnikowi w Polsce bezpośredniego kontaktu z rosyjską publicystyką niezależną, wolną od cenzury. Publikujemy teksty najciekawszych autorów, tłumaczymy materiały najlepiej ilustrujące ważne problemy współczesnej Rosji. Projekt "Media-w-Rosji" nie ma charakteru komercyjnego.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz